на сервере работает портал в сумеречный лес?

Нет, он есть только на спавне

где именно, мы устали с другом искать

Посмотрите /warp list возможно там есть варп от администрации с порталами.

/warp portals, тоннель по прямой и будет портал